二筋縄。

　ビクトル・エリセと云うとアンドレイ・タルコフスキーに次いで好きな映画監督である。彼の代表作となる『ミツバチのささやき』(73)のＤＶＤが８年ぶりにリリースされた。先月の予定が１月延長となっての発売である。00年に東北新社から出ていた前版は画像が暗く、酷評を受けていたが、それでも絶版になっていたという事から定価の５倍近くの値段で取り引きされていた。

ミツバチのささやき / エル・スール ボーナス・ディスク付き スペシャルボックス 監督: ビクトル・エリセ 出演: アナ・トレント, イザベル・テリェリア, オメロ・アントヌッティ, ソンソレス・アラングレン 言語 スペイン語 字幕: 日本語 ディスク枚数: 3 販売元: 東北新社 DVD発売日: 2000/06/30 時間: 239 分 (ジャケットを拡大)

　03年にはイギリス版がリリースされ、こちらはイギリスAmazonから購入した。日本版より明るく収録されており、ディテールの潰れも少ない。しかし、あまりに明るすぎると云う印象である。さらにPALなので再生速度が早くなる。一般的には好評を得ていたようだが、残念ながらあたしは好ましいとは思えなかった。イギリスAmazonではまだ廃盤になっておらず、新品が発売されているので、円高を利用してこちらから直接購入するといいかもしれない。

The Spirit Of The Beehive Actors: Fernando Fernán Gómez, Teresa Gimpera, Ana Torrent, Isabel Tellería, Ketty de la Cámara Directors: Víctor Erice Format: PAL Language Spanish Subtitles: English Number of discs: 1 Studio: Optimum Home Entertainment DVD Release Date: 27 Oct 2003 Run Time: 93 minutes (ジャケットを拡大)

　そして、今回、紀伊國屋書店によって新版が出たのだが、２０年程前、映画館で観た印象に非常に近く、好感の持てる出来となっている。過去にリリースされた版についてはこちらのサイトで紹介されているが、最近特に人気のあるクライテリオン版については、個人的には全く別の映画を見ているようで、明るい、詳細が潰れていないというだけで評価されているのが理解できない。１１月にフランス版というのが出ており、これはエリセの監修したHDリマスターを用いたと云うことなのだが、この画像の具合が紀伊國屋書店版と非常によく似ている。時期的にも共同で作業を行ったのではないかと思えるのだが、馬鹿のような、見えればいいと云う訳ではなく、雰囲気、情緒をしっかり残したものとなっており、おそらく決定版といってもいいのではないかと思う。

ビクトル・エリセ DVD-BOX 出演: アナ・トレント 監督: ビクトル・エリセ ディスク枚数: 4 販売元: 紀伊國屋書店 DVD発売日: 2008/12/26 時間: 294 分 (ジャケットを拡大)