二筋縄。

　ジョン・ハーシーの『ヒロシマ』については以前に記事にしたことがあるが、今回入手したのはアメリカで発行されたオリジナルの1st Editionである。ヤフオクで入手したのだが、表紙裏に購入者のサインがあり、「Nov.8,1946」と日付も記されていた。コピーライトを確認するも４６年の何月何日に出版されたのか判らない。しかし、ニューヨーカーでの発表が８月３１日なので、１１月初旬ならかなり早い時期に手に入れているような気がする。

HIROSHIMA John Hersey (著)

　６２年前の物にしては妙に綺麗。ハードカバーなのだが本文の紙質はペーパーバックのような上質のものではないようなのだが、焼けも特になく１０年くらいしか経ってないような感じだ。ただ紙の断裁が怖ろしく適当で、小口はぐちゃぐちゃである。もしかして、袋とじのままになっててペーパーナイフで切っていくような製本のものだったのだろうか。

　ページ数は１２０ページ程度、そんなに難しい単語は使ってないはずなので、訳本と見比べながら原書を読むのもいいかもしれない。